كيف أختار بين TOEFL أو IELTS؟

مقدمة

اختباري توفل TOEFL وآيلتس IELTS ، يعدان من أكثر اختبارات اللغة الإنجليزية إتقاناً وقبولاً على أوسع نطاق.

قد يكون أهم سؤال يتبادر إلى الذهن عندما تفكر في إجراء اختبار دولي للغة الإنجليزية “أيهما هو الأفضل؟”.

بقدر مايهم الاعتراف الدولي، إلا أن هناك القليل الذي يفصل بين الاختبارين. وعلى الرغم من أن كلاهما معتمد من قبل غالبية المؤسسات التعليمية والتجارية، تجدر الإشارة إلى أن IELTS هو اختبار اللغة الإنجليزية الدولي الأكثر استخداماً في الخارج، وهو مقبول من أكثر من 11000 منظمة في 140 دولة، ما يجعله الخيار المثالي إن كان أحد أهدافك هو تجربة مجموعة متنوعة من الثقافات من خلال السفر حول العالم في حال اخترت المكان الذي تريد زيارته في العالم، وقمت بتحديد قارة وبلد معين.

بالإضافة لذلك، يتم قبول الاختبار أيضاً من قبل غالبية المؤسسات في الولايات المتحدة، موطن خدمة الاختبارات التعليمية (ETS)، وهي المنظمة التي تدير اختبار TOEFL.

ما يعني أن IELTS يمكن أن يأخذك إلى أي مكان ترغب في الذهاب إليه لكن خذ بعين الاعتبار أيضًا فيما إذا كنت ترغب في السفر إلى الخارج لأسباب أكاديمية أو تجارية أو شخصية.

بكل الأحوال نقدم لك أهم الاختلافات بين الاختبارين، فللقيام بالاختيار الصحيح يجب عليك مراجعة كافة الاختلافات مع تقييم الإيجابيات والسلبيات. لذلك لا تتعجل!

صعوبة اختباري توفل TOEFL وآيلتس IELTS

عندما تتساءل بشأن اختبار اللغة الإنجليزية الذي يتعين عليك إجراؤه، فمن الطبيعي أن تتحرى مستوى الصعوبة التي يحويها كل اختبار، مما سيسمح لك باختيار أسهل اختبار.

إذن، السؤال الأهم هو أي اختبار أكثر صعوبة، TOEFL أم IELTS؟  حسناً، لكي أكون صادقاً، سيعتمد هذا كلياً على مدى كفاءتك اللغوية ومعرفتك السابقة، لذلك لا توجد إجابة محددة.  لسوء الحظ، لم يتم الإجماع حول الاختبار الأسهل.

في حين أن اختبار TOEFL يتبع لهيئة في أمريكا الشمالية وIELTS لمؤسسات في المملكة المتحدة وأستراليا، فإن نجاحك في IELTS لا يعتمد على إلمامك باللهجة البريطانية أو المفردات أو السياق. في الواقع، أحد العوامل التي تجعل IELTS عالمياً حقاً هو أن الاختبار يتميز بمجموعة متنوعة من اللهجات، وليس البريطانية فقط. لا يُتوقع منك أن تكون متحدثاً أصلياً للغة الإنجليزية من المملكة المتحدة أو أي مكان آخر، في قسم التحدث في IELTS من أجل الحصول على درجة جيدة.

للتعرف حقاً على معمارية الاختبار وأنواع المهام، تم توفير مجموعة من البيانات – بما في ذلك الدورات التدريبية والندوات عبر الإنترنت وتطبيقات التدريب والاختبارات التدريبية –  للذين يرغبون في التقدم للاختبار من قبل شركاء IELTS.  واحدة من أفضل النصائح التي يمكنك الحصول عليها عند التحضير لامتحان IELTS مع المجلس الثقافي البريطاني هي: أن تتفاعل مع اللغة الإنجليزية بكل طريقة ممكنة.  اقرأ باللغة الإنجليزية، واستمع إلى الموسيقى باللغة الإنجليزية، وشاهد الأفلام والمسلسلات التلفزيونية باللغة الإنجليزية وإن أمكن، تحدث بانتظام باللغة الإنجليزية.

على الرغم من أن كل منطقة تتحدث الإنجليزية لها أشكال مميزة جداً من النطق، إلا أن المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية يميلون عموماً إلى فهم بعضهم البعض. الأمر الأهم بالنسبة لك بصفتك مقدماً للاختبار هو أن تكون واضحاً للآخرين وأن تكون قادراً على فهم الآخرين.

حدد هدفك من إجراء اختباري توفل وآيلتس

أحد أهم العوامل عند الاختيار بين اختبار TOEFL وIELTS هو مراعاة هدفك المحدد. على سبيل المثال، هل تحتاج إلى إجراء الاختبار للسفر كطالب، أو لقياس كفاءتك في اللغة، أو للانتقال للعمل؟

نجد أن إحدى المزايا المميزة لخوض اختبار IELTS أنه يمكنك الاختيار من بين نوعين من الاختبارات: IELTS الأكاديمي وIELTS للتدريب العام. سوف يلبي اختبار IELTS الأكاديمي احتياجاتك على أفضل وجه إذا كنت ترغب في السفر إلى الخارج للعمل في منظمة ناطقة باللغة الإنجليزية أو للدراسة على مستوى البكالوريوس أو مستوى الدراسات العليا.  من ناحية أخرى، سيقيس اختبار IELTS للتدريب العام قدرتك على التكيف في بيئة يومية وفي الحياة اليومية، لذلك عادة ما يتم إجراؤه من قبل الأفراد الذين يرغبون في الهجرة إلى دولة ناطقة باللغة الإنجليزية.

مع ذلك في بعض الحالات، قد يُطلب منك تقديم اختبار IELTS لتأشيرات المملكة المتحدة على وجه التحديد. الذي يعدّ الاختبار المناسب لدعم طلب التأشيرة الخاص بك للمملكة المتحدة، وهو نفس اختبار IELTS من حيث المحتوى وشكل الاختبار ومعايير التقييم.  في الواقع يكمن الاختلاف الوحيد في كيفية الإبلاغ عن النتائج.  سيثبت اختبار IELTS للهجرة واللجوء أن الاختبار قد تم في مكان رسمي معتمد من وزارة الداخلية بالمملكة المتحدة.  لمساعدتك في اختيار اختبار IELTS الصحيح، يوصى بشدة باستشارة المؤسسة التي تنوي التقدم إليها مسبقاً.

طريقة القيام بالاختبار

إن كنت ستقارن كيف يتم تسليم اختبارات TOEFL وIELTS، فلن تجد اختلافات كبيرة بينهما. فكما يقدم IELTS نسختين، يقدم TOEFL نسختين أيضاً.  يقدم كلا الاختبارين أيضاً إصداراً عبر الإنترنت يمكنك الحصول عليه من أجل الراحة في مساحتك الخاصة.

يخضع اختبار TOEFL لاختبار الإصدار المنزلي، وقد أطلق IELTS مؤخراً IELTS عبر الإنترنت في بعض المواقع والذي من المفترض أن يكون متاحاً على نطاق أوسع في الأشهر المقبلة.

مستوى الإدراك للغة الانجليزية

على الرغم من أن المقارنة الدقيقة بين درجات TOEFL وIELTS هي احتمالية مخيفة بعض الشيء، إلا أنه يمكن إنشاء درجة تقريبية من المقارنة مع نوع المستويات المطلوبة عادةً من قبل المؤسسات الأكاديمية والتجارية.

يمكن أيضاً مقارنة هذه المستويات بالمعايير المرجعية للإطار الأوروبي المرجعي المشترك (CEFR) ألا وهو معيار دولي يحدد الكفاءة اللغوية ومعيار يستخدم في جميع أنحاء العالم.

بشكل عام يتم الإبلاغ عن نتائج IELTS على أنها درجات على مقياس من 1 (الأدنى) إلى 9 (الأعلى)، بينما يتم تصنيف أداء TOEFL على مقياس من 0 إلى 120 نقطة (الأعلى).

أعلى درجات IELTS تذهب مباشرة إلى المستوى C2 (مستوى متحدث اللغة الإنجليزية الأصلي) من CEFR، في حين أن TOEFL يمكنك أن تحصل على نفس مستوى الدرجات عند المستوى C1.  بمعنى آخر، إذا كان مستواك في اللغة الإنجليزية يكافئ من كانت لغته الأم الانجليزية، فإن أخذ TOEFL لن يكون كافياً لإثبات ذلك.  في مثل هذا السيناريو، يكون IELTS هو الخيار الواضح.

عليك أن تعلم أيضاً أنّ نتائج كل من TOEFL وIELTS صالحة لمدة عامين فبمجرد مرور هذه الفترة، سيتعين عليك إجراء الاختبارات مرة أخرى.

أقسام الاختبار في كل من توفل TOEFL وآيلتس IELTS

يقوم اختبار TOEFL وIELTS بشكل عام بتقييم نفس المهارات، أي الاستماع والقراءة والكتابة والتحدث.  لكن، قد تختلف الأقسام أو الأجزاء في كل اختبار بسبب الاختلافات في أنواع المهام المستخدمة.

تقتصر وحدة الاستماع في TOEFL على أسئلة الاختيار من متعدد.  أمّا في اختبار IELTS، يكون هذا القسم أكثر تنوعاً بسبب أنواع المهام المختلفة المستخدمة: الاختيار من متعدد، والمطابقة ووضع العلامات على الخطة / الخريطة / الرسم التخطيطي، والنموذج / الملاحظة / الجدول / مخطط التدفق / إكمال الجملة.

فيما يتعلق بوحدة القراءة، يخصص TOEFL  60 دقيقة لهذا القسم، يكون مجزأ إلى مقتطفات من النص (بين ثلاثة وخمسة)، ويتم تقييم الفهم عن طريق أسئلة الاختيار من متعدد.

بالمقارنة، فإن قسم القراءة في IELTS، والذي يستمر أيضاً لمدة 60 دقيقة، يتضمن مجموعة من النصوص التي يتم تقييمها بطريقة أكثر شمولاً. مثلاً، قد يُطلب منك اقتراح عناوين وجمل كاملة وإنهاء الملخصات وملء الجداول والمخططات الكاملة وما إلى ذلك.

مهارات التحدث

أحد الاختلافات الأكثر وضوحاً في قسم المحادثة هو أنه يجب على المتقدمين لاختبار TOEFL التحدث في ميكروفون أثناء الإجابة على الأسئلة.  أما في IELTS، يجري المتقدمون للاختبار مقابلة شفهية فردية مع ممتحن IELTS مدرّب.  قد يتعين عليهم أداء هذا الجزء من الاختبار في نفس يوم الاختبار الكتابي، أو في تاريخ سابق /لاحق. ومن الممكن إجراؤه عن طريق مكالمة فيديو أو شخصياً.

إن عملية إجراء مناقشة وجهاً لوجه مع شخص آخر في الوقت الفعلي هي بلا شك واقعية، مما يجعل قسم المحادثة في اختبار IELTS   تفاعلياً وقريباً من مواقف الحياة الواقعية التي يمكن أن تحصل.

مدة إجراء كل من توفل TOEFL وآيلتس IELTS

طول مدة اختبار TOEFL وIELTS ليس عاملاً يمكن تجاهله.  في حين أن هذا قد لا يكون هو العامل الأكثر أهمية في اختيار الاختبار الذي يجب تأديته، فمن المهم أن تأخذ في الاعتبار مقدار الوقت الذي ستستغرقه. حيث من الأفضل أن تكون مدركاً للتوقيت مسبقاً، من أجل أن تتمكن من التخطيط لوصولك ومغادرتك لمركز الاختبار بكل يقين. والأهم من ذلك، لا يمكن أن ننسى أنه كلما طالت مدة الاختبار، كلما زاد الإرهاق الذي تعاني منه، مما يؤثر على قدراتك على التركيز.

كما يجب أن تضع في اعتبارك أن ظروف الاختبار تميل إلى اختبار قدرتك على البقاء جالساً في مكان واحد والإجابة على الأسئلة الصعبة، محافظاً على تركيزك كما هو طوال الوقت.

بالنسبة للمدة، اختبار TOEFL هو أطولهما مدةً، ويستمر وسطياً لمدة ثلاث ساعات و30 دقيقة. في حين يستمر IELTS حوالي ساعتين و45 دقيقة.

متى تحصل على نتائج الاختبار؟

يختلف الوقت المستغرق لتلقي نتائج اختبار TOEFL وIELTS، اعتماداً على طريقة التسليم التي تختارها.  تعتمد نتائج IELTS على ما إن كنت ستختار الاختبار الورقي أم بالحاسوب. إذ يستغرف الاختبار على الحاسوب ما بين ثلاثة إلى خمسة أيام، في حين أن نتائج IELTS على الورق تكون متاحة عادةً بعد ثلاثة عشر يوماً من إجراء الاختبار.  أما نتائج اختبار TOEFL تستغرق ما بين سبعة إلى عشرة أيام بعد تاريخ الإرسال.

تكلفة كل من توفل TOEFL وآيلتس IELTS

عادةً ما يتم دراسة تكلفة الاختبارات وطرق الدفع المتاحة بعناية قبل أن يتخذ المتقدم للاختبار قراره.  يعد التسجيل في IELTS عملية سهلة، ويمكن إجراء الدفع بعملتك المحلية عبر الإنترنت أو دون الاتصال بالإنترنت.

نصائح وخبرات المتقدمين السابقين للاختبار

يمكن لحقيقة أن IELTS هو اختبار إجادة اللغة الإنجليزية الأكثر شيوعاً في العالم أن تعمل لصالحك. ما يعني أنه، سيكون من الأسهل عليك العثور على النصائح وخبرات المتقدمين للاختبار الآخرين حول عملية الاختبار.

يشعر معظم المتقدمين لامتحان IELTS إن لم يكن جميعهم، بالتوتر بشأن الطريقة التي سيجري بها يوم الاختبار. لتقليل أي نوع من الإجهاد، من الجيد معرفة ما يمكن توقعه في يوم الاختبار من خلال قراءة تجارب الأشخاص الآخرين. سيجعلك هذا تشعر بمزيد من الثقة، بصرف النظر عن مساعدتك في تقديم معلومات مهمة حول الاختبار في وقت لاحق.

تعني السمعة العالمية لـ IELTS أنه بلا شك اختيار جيد عندما يتعلق الأمر بتعزيز حياتك المهنية في عالم العمل فعندما تحصل على درجات جيدة في IELTS، سيكون من الأسهل بكثير أن تتقدم في طريقك. كما يمكن أن يكون مفيداً إذا قررت التقدم للحصول على درجة الماجستير أو الحصول على درجة الدكتوراه.

الخاتمة

بعد الاطلاع على هذا الدليل المقارن، يجب أن تكون الآن قادراً على أن تقرر بنفسك أي من الاختبارين يناسب خططك المستقبلية بشكل أفضل. بمجرد أن تقرر ما إن كنت ستخضع لاختبار TOEFL أو IELTS، تذكر أيضاً الرجوع إلى رسوم وتواريخ IELTS المتوفرة على موقع المجلس الثقافي البريطاني.

سجّل اليوم واستعد لتقييم كفاءتك اللغوية واعتمادها رسمياً. وحظاً طيباً!

المرجع:

TOEFL or IELTS: which is the right test for me?

ترجمة: بدر الدين جاويش

تدقيق: صبا ضعون

تصميم: آية شدود